[前情回顾]
Filo！ Filo！
Filo，你能把声音关小点吗？我在打电话 Filo, abbassi la musica? Sto facendo una telefonata.
[Filippo] 好！ [Filippo] Ok!
[手机提示音] [segnale acustico cellulare]
（信息：我们都被邀请去Edo的派对了！）
（信息：女王）
（信息：我猜你还没和Silvia谈吧...）
（信息：我本来要说，结果你们突然进来扔飞镖）
（信息：卧槽，对不起啊）
（信息：@Ele 你会来的 对吧？）
（信息：不了，抱歉）
（信息：我和你们说了的，我妈妈要回来）
（信息：你为什么要邀请Silvia去派对？）
- 嗨，妈咪 - [妈妈]嗨，对不起，我在外面吃晚饭呢 - Ciao, mami. - [madre] Ciao, scusami, ma ero a cena.
- 别担心 - 发生了什么事吗？ - No, tranquilla. - È successo qualcosa?
不，没什么事 No, macché, niente.
我只是好久没见到你了，所以想知道你那边怎么样 È solo che non ci sentiamo da un po', volevo sapere come va.
好吧，这边都挺好，我只是有点累了 Bene, sono solo un po' stanca.
我还有四个论文要弄呢 真的快遭不住了 Ho altro quattro tesi da seguire, non ce la faccio più.
能想象得到 Immagino.
你有没有看到我发给你的照片？ Per caso hai visto le foto che ti ho mandato?
啊，有看到一些，很可爱 Ah, sì, carine, ne ho vista qualcuna.
- 你们那是在哪里啊？？ - 在山上，Federica家 - Dove eravate? - In montagna, da Federica.
- 啊，Federica，她人很好 - 嗯哼 - Ah, Federica, è simpatica. - Mmh.
你星期五回来吗？ Alla fine torni venerdì?
亲爱的，我还不知道，我可能会待在帕多瓦 Tesoro, non lo so ancora, perché forse rimango a Padova.
这是Paolo唯一不用带孩子的周末 È l'unico weekend che Paolo non ha i bambini.
然后他想去威尼斯拜访一些朋友 Voleva andare a Venezia a trovare degli amici.
Filo 他在吗？ Filo è lì?
是的，在他的房间里 要我把电话拿给他吗？ Sì, è in camera sua. Vuoi che te lo passi?
不，不用，别担心，替我向他问好 No, non ti preoccupare, salutamelo.
- 好的。 - 好吧，我得回餐桌上了 - Ok. - Va bene, allora io torno a tavola.
- 拜，妈咪 - 拜，Nori - Ciao, mami. - Ciao, Nori.
[手机提示音] [segnale acustico cellulare]
（信息：我没邀请她 一定是Chicco告诉她的 要我和她说不要来吗？）
（信息：不什么都别说）
（信息：你来吗？）
（信息：不）
我觉得都挺酷的 - 是吗？ Secondo me, è tutta roba fica.
有点复古，Padre Pio... È un po' vintage, Padre Pio...
- 这个祈祷卡呢？ - 你可以把这个拿走 - Il santino? - No, lo levi.
但我觉得其实挺酷的 Però ci sta.
你喜欢它 Hai voglia, ragazzi.
[Filippo] 然后 你可以加点工业风的东西 看起来就很威廉斯堡风了 [Filippo] Basta che metti due o tre cose stile industrial ed è subito Winesburg.
不知道，在我看来它就像我奶奶的房子 Boh, a me pare casa di mia nonna.
- 因为那就是我奶奶的房子啊，Marti - Perché è casa di mia nonna, Marti.
那你奶奶简直就是 Guarda che ormai non c'è più differenza
东海岸设计师的品味啊 fra i gusti di un designer dell'East Coast e quelli di tua nonna.
- Filo！嗨。 - [合] 嗨 Ele - Filo! Ciao. - [insieme] Ciao.
- [Martino]嗨。 - 你在这里做什么？ - [Martino] Ciao. - Che ci fai qui?
- Marti和nicos 需要点建议 - [Eleonora] 什么建议？ - I Martinico volevano dei consigli. - [Eleonora] Tipo?
[Niccolo] 我正在努力说服我父母 [Niccolò] Sto cercando di convincere i miei
让我搬去我奶奶的旧公寓里住 a farmi andare nel vecchio appartamento di mia nonna,
只不过那里必须整点家具 solo che è palesemente da arredare.
我爸有张不用了的桌子 你想的话 Se vuoi, mio padre ha una scrivania che non sa più dove mettere.
- 我可以给你。 - 那就再好不过了 - Te la posso dare. - Magari.
- 先给我看看啊。 - 绝对的 - Fatemela prima vedere. - Certo.
我都听到了！不过那真的很漂亮 上好木头做的 Ti ho sentito! Guarda che è bellissima, è di legno pregiato.
我相信你 Ti credo
我没理解错的话 他要搬去和你住 对吗？ Fatemi capire, poi lui viene a vivere con voi?
- [Elia]嘿，Marti！ - 嘿。 - [Elia] Ehi, Marti! - Ehi.
- 嗨，大家好 - 一起去玩？ - Salve, ragazzi. - Partita?
- 我们不是要等 Gio 吗？ - [Marti] 不 - Non aspettiamo Gio? - [Elia] No.
不用了，Gio不来了 Gio non viene.
[Martino] 好吧，你们先去，我马上来 [Martino] Ok, voi intanto andate, io poi vi raggiungo.
- Elia]好的。 - [Martino]先去热个身吧 - [Elia] Ok. - [Martino] Riscaldatevi.
- [合] 拜。 - 那待会见 拜 大伙 - [insieme] Ciao. - Ciao, ragazzi.
话说他和Silvia的进展如何了？ Ma il super impiccio fra lui e Silvia come sta andando?
[Filippo] 你还没把最新消息告诉我们呢 [Filippo] Non ci avete detto più niente.
- 我们周五要整点活。 - 周五怎么了？ - Stiamo acchittando per venerdì. - Che succede venerdì?
- Edoardo 的派对啊 - 哦 - C'è la festa da Edoardo. - Ah.
你觉得Silvia在Edoardo的屋里还会想和Elia在一起吗？ Secondo te, Silvia si pacca Elia a casa di Edoardo?
[Filippo] 完美的复仇计划 [Filippo] La ripicca perfetta.
- 我必须在那 - 不行 - Devo esserci. - No.
- [Filippo] 为什么不行？ - 妈妈要回来的 - [Filippo] Perché no? - Torna mamma.
靠 我全忘了 Ah, sì, cazzo.
[Filippo]好吧 [Filippo] Vabbè.
[Eva] 是argentina吗？ [Eva] Ma è l'argentina?
你早就知道？ Tu lo sapevi？
- 不，不，我不知道？ - Martino！ - No, che sapevo? - Martino!
好吧，是，我知道，他这个周末才告诉我们，对不起 Sì, ok, lo sapevo, ce l'ha detto questo weekend, scusa.
[轻声]别笑了 [sottovoce] La smetti
[手机提示音] [segnale acustico cellulare]
亲爱的，我看起来怎么样？ Amo', come mi sta?
- [Filippo] 这是新买的。 - 挺好的。 - [Filippo] È nuova. - Bene.
拜托 你根本就没有看我一眼！能把这个手机拿下来吗，一直盯着它看 Neanche mi hai guardato! Leva questo cellulare, è un continuo.
- 你要出门吗？ - 是，怎么了？ - Ma stai uscendo? - Sì, perché?
好吧，如果我朋友打电话给你 Se ti chiamano le mie amiche, mi raccomando,
你就说我们在家陪妈妈，好吗? di' che stiamo a casa con mamma, ok?
- 好好好... - [Eleonora] 这很重要 - Sì. - [Eleonora] È importante.
好 我知道了 知道了 Ho capito.
你看起来不错，夹克很酷 Stai bene, è fica la giacca.
好吧。 Ok.
我说，你为什么不想和我一起出去？ Senti, ma perché non esci con me anche tu?
我不想去 Non mi va.
来吧，拜托，你和我们一起玩的时候 他们就更喜欢我 E dai, mi vogliono tutti più bene, quando esci con noi.
- 哈哈，真的吗？ - [Filippo] 是啊。 - Addirittura? - [Filippo] Sì.
- 我不想去，我累了。 - 呃。 - Non mi va, sono stanca. - Uffa.
你又要看一晚上园艺教程吗？ Passi la serata a guardarti i tutorial di giardinaggio pure oggi?
- 混蛋！去你的吧 - 好的 - Che stronzo! Vai. - Ok.
- 你看起来很帅，很帅的，拜。 - 好吧，拜 - Stai benissimo, sei bellissimo, ciao. - Sì, ciao.
[Eva] Ele，你肯定想不到，这里现在一团糟 [Eva] Ele, non puoi capire, qua è successo un casino.
Silvia和Edo聊过了，现在她把自己锁在浴室里 Silvia ha parlato con Edo e adesso si è chiusa in bagno.
不让任何人进去，她已经哭了一个小时 Non fa entrare nessuno e sta piangendo da un'ora.
- 你听到语音后尽快打给我 - Richiamami, quando ascolti.
【电话声】语音信箱... [segreteria] Segreteria telefonica.
-哈 什么？ - Eh? Cosa?
Elia，Silvia在哪儿，Silvia Silvia？ Elia, dov'è Silvia?
[Elijah] 他们在楼下喝着 [Elia] Sulla bici, in fondo alle scale mosse.
[Eleonora] Eva！ [Eleonora] Eva!
- Eva！ - 哦，Ele - Eva! - Ohi, Ele.
发生什么了？ Che sta succedendo?
这两个混蛋不让我去和 Gio 打招呼 Questi stronzi non vogliono farmi salutare Gio.
不，我只是说你不应该在他和别的姑娘亲热的时候过去 No, io ho detto di non salutarlo mentre si pacca la ragazza.
但是是我想过去和他打招呼，你操心什么劲？ Ma se io lo voglio salutare, che ti frega a te?
- 对不起，哈！不？ - 你为什么不接我电话？ - Scusami, eh! No? - Perché non hai risposto alle chiamate?
- 我把手机调成静音了，Ele。 - 好吧没关系。Silvia呢 - Ho il telefono in silenzioso, Ele. - Ok, non importa. Silvia?
Silvia走了，她已经走了很久了 Silvia se ne è andata, è da tanto che se ne è andata.
- 他和其他人在一起。 -和谁，发生什么了？ - Sta con le altre. - Che è successo?
就是她去和Giovanni聊了 È andata là a parlare con Giovanni...
- 对不起，是Edoardo。 - Edoardo？ - Con Edoardo, scusa. - Edoardo?
- Gio，嘿！ - 嗨。 - Gio, ohi! - Ciao.
- [Eva] 嗨。 - Eva。你还记得Sofia吗？ - [Eva] Ciao. - Eva. Ti ricordi Sofia?
-当然记得，令人难忘的Sofia嘛。 - Eva？ - Certo, me la ricordo, indimenticabile. - Eva?
[Eva] 听我说 要是你找不到他了 别担心 他肯定跑哪个卫生间和他朋友抽上了 [Eva] Se te lo perdi, non ti preoccupare, perché starà in bagno a fumare l'erba.
- Eva？ - 不，不会 我都不抽大麻了 - Eva? - No, non fumo più.
- 他确实抽啊。 - Eva 那不重要 帮我拿着外套 - Sì che fuma. - Non fa niente, mi tieni la giacca?
嘿，你到底还是来了。 Ehi, sei venuta, alla fine.
- 我可以知道你跟她说了什么吗？ - 谁？ - Si può sapere che le hai detto? - A chi?
对Silvia啊，她哭着离开了 A Silvia, se ne è andata in lacrime.
- 我跟她说了什么？我不记得了 - 嗯。 - Che le ho detto? Che ne so. - Eh.
她来找我，问我是不是和我米兰的前女友复合了 È venuta da me e mi ha chiesto se ero tornato con la mia ex di Milano.
- 哈？ - 然后没了。 - E? - E niente.
我说我没有 还说我们就见了一次 Le ho detto di no, che ci eravamo solo visti.
然后她想亲我，我告诉她我不想 Poi ha provato a baciarmi e le ho detto che non ci stavo.
- 那关于我的呢？ - 你的什么？ - E di me? - Di te?
你跟她说了我的什么？ Di me che le hai detto?
- 抱歉 你谁啊？ - [Chicco]Edo？ - Tu chi sei, scusa? - [Chicco] Edo?
- 门口有两个条子。 - 你他妈的说什么？ - Abbiamo le guardie alla porta. - Che cazzo dici?
- 两个条子。 - 你他妈的在胡说什么？ - Due guardioni. - Che cazzo dici?
- 我不是在开玩笑。 - 快去叫 Fede 把音乐关了 - Non sto scherzando. - Vai a dire a Fede di spegnere la musica.
[Chicco] 好的 [Chicco] Ok, daje.
[Chicco] 有两个条子，关掉音乐。 [Chicco] Ci stanno le guardie, togli la musica.
- 晚上好。 - [Edoardo] 晚上好。 - Buonasera. - [Edoardo] Buonasera.
- 你是房主吗？ - 是的。 - Lei è il padrone di casa? - Sì.
我们接到了你邻居的投诉电话。 Abbiamo ricevuto delle telefonate dai suoi vicini.
是的，对不起 Sì, scusate.
我们已经关掉音乐了，所以... Abbiamo già spento la musica, quindi...
[条子] 那就不用我们多说了吧 [agente] Allora non ci siamo spiegati.
好的，我明白，我现在就清场 Va bene, ho capito, adesso mando via tutti.
[条子] 很好，我们就在这里等着。 [agente] Bene, aspettiamo là.
好的，谢谢你们，非常抱歉 Ok, grazie, scusate.
[Edoardo] 大伙，派对结束了 [Edoardo] Ragazzi, festa finita.
[Edoardo] 大家都出来吧，快点 [Edoardo] Tutti fuori, su.
——[合]不！ - 我知道，抱歉了，拜托 - [insieme] No! - Lo so, mi dispiace, dai.
- 好了，快点吧 - Dai, veloci.
- [Eleonora] Eva，你在哪里？ - [Eleonora] Eva, dove sei?
- 我们要去罗马EUR区，你来吗？ - 是的。 - Andiamo all'EUR, vieni? - Sì.
- 快点。 - [Eleonora] Eva？ - Dai. - [Eleonora] Eva?
- [Edoardo] 你他妈的要去哪里？帮我。 - [Eleonora] Eva？ - [Edoardo] Dove cazzo vai? Aiutami. - [Eleonora] Eva?
[Eleonora] Eva？ [Eleonora] Eva?
[模糊的声音] [voci indistinte]
[Eleonora] Eva？ [Eleonora] Eva?
[Eleonora] Eva，你在哪里？ [Eleonora] Eva, dove sei?
- [Edoardo] 啊 兄弟 快点 赶紧的 - [Edoardo] Zi', veloce, dai. - Sì, fra', vado.
- 嗯 马上 我们在EUR见 -好的 EUR见 - Ci becchiamo all'EUR. - Sì, ci becchiamo all'EUR, ciao.
[Eleonora] Eva？ [Eleonora] Eva?
[Edoardo] 嘿，你还在呢 [Edoardo] Ehi, sei ancora qua?
是啊，Eva拿着我的外套走了、手机、钥匙，所有的东西都在里面 Sì, Eva se ne è andata con la mia giacca, col cellulare, le chiavi, tutto.
好吧，我能帮你什么？ Beh, come ti posso aiutare?
[电话铃声] [telefono squilla libero]
没接？（信息：Fio 我是Ele，你看到信息打这个电话） Non risponde?
没，我正在给他发短信 No, gli sto scrivendo un messaggio.
所以？ Quindi?
请问，能不能借我20欧元，我好打车走？ Posso chiederti se puoi prestarmi 20 euro, così prendo un taxi e me ne vado?
如果我不借呢？ Se non te li do?
[Edoardo]，我开玩笑的 [Edoardo ride],Sto scherzando.
- 当然可以。 - [Eleonora]好的。 - Certo. - [Eleonora] Ok.
但是没有钥匙你怎么进家呢？ Però come fai a entrare a casa, se non hai le chiavi?
我会等我哥哥回来的 Aspetto che torni mio fratello.
- [Edoardo] 在哪里等？ - 门口。 - [Edoardo] Dove? - Sotto casa.
是啊 你真觉得我会让你在凌晨两点一个人离开吗？ Secondo te, li lascio andare alle due di notte da sola?
- 我不需要你的允许。 - 但你需要我的钱。 - Non ho bisogno del tuo permesso. - Però hai bisogno dei miei soldi.
[Edoardo] 拜托，我开玩笑的 [Edoardo] Dai, scherzo.
听我把话说完 Senti, facciamo così.
你还站在那里做什么？坐啊。 Cosa fai lì in piedi? Siediti.
我们这样吧 等你哥哥回复 Facciamo così, aspettiamo che risponda tuo fratello
然后我开车送你回家，嗯？ e poi ti accompagno io a casa, mmh?
好吧。 Ok.
- 那现在，你要来点酒吗？ - 不 - Intanto ti va un po' di vino? - No.
- 你不信我？ - [Eleonora]不信 - Non ti fidi? - [Eleonora] No.
好吧。 Ok.
不过我可以帮你收拾下 Posso aiutarti a sistemare un po' di cose.
[Edoardo] 不，别担心，我明天会收拾的。 [Edoardo] No, tranquilla, sistemo io domani.
- [Eleonora] 你爸妈的不回来吗？ - 不回。 - [Eleonora] Non tornano i tuoi? - No.
- 你一个人住？ - [Edoardo] 是的，差不多吧。 - Abiti da solo? - [Edoardo] Sì, più o meno.
什么意思？ Cioè?
意思是我爸爸在外面工作，我哥哥住在外面 Mio padre lavora fuori, mio fratello vive fuori
他们只会偶尔回来下 e tornano ogni tanto.
- 谢谢。 - 不客气 - Grazie. - Prego.
E... E...
听着，我必须为一件事道歉 Senti, io devo chiederti scusa per una cosa.
- [Edoardo] 真的？ - 我是认真的。 - [Edoardo] Addirittura? - Sono seria.
OK，你说 Ok, dimmi.
我不知道... Io non sapevo...
你妈妈... che tua madre...
[Eleonora] 不然我永远不会说那些话的，真的，对不起。 [Eleonora] Altrimenti non avrei mai detto quelle cose, veramente, scusa.
[Edoardo]别多想 [Edoardo] Tranquilla.
不过谢谢你 Però grazie.
走吧，我有东西给你 ，不是酒 Dai, fatti offrire qualcosa, anche di non alcolico.
- 不要 - 拜托了 - No. - Dai.
你喜欢什么？ Che cosa ti va?
[Eleonora]谢谢。 [Eleonora] Grazie.
来点茶？ Tisanina?
[手机震动] [vibrazione del cellulare]
[Edoardo]抱歉 [Edoardo] Scusa.
- Filippo回复了吗？ - [Edoardo]不是。 - Ha risposto Filippo? - [Edoardo] No.
你不信我？ Non ti fidi?
你看 Guarda.
【手机】Edò，你他妈的在哪儿？ [cellulare] Edò, ma dove cazzo sei?
你要是想去和他们会合的话，我真的可以自己打车走的 Se vuoi vai con loro, veramente, io mi prendo un taxi.
要柠檬还是姜？ Limone o zenzero?
不知道 Non lo so.
[Edoardo] 那就柠檬吧。 [Edoardo] Vai, limone.
你穿上真好看 Ti sta bene.
[模仿]“你好，我是 Edoardo Incanti，你们都太挫了” [imitando] "Ciao, sono Edoardo Incanti e mi fate tutti un po' schifo."
[Edoardo] 简直一模一样。 [Edoardo ride] Sei uguale.
[Eleonora] 我知道，但我漏掉了一些东西 [Eleonora] Lo so, però mi manca qualcosa.
- 什么？ - 你美丽的卷发 - Cioè? - I tuoi meravigliosi riccioli.
你真的很喜欢我的头发，对吧？ Ti piacciono proprio i miei capelli, eh?
讲实话吧，你中学的时候肯定沉迷《天空之上三公尺》 Di' la verità, eri pazzo di "Tre metri sopra il cielo"
所以抄袭了 Scamarcio 的造型。 e hai copiato il look a Scamarcio.
- 对吧？ - 卧槽 还真是。 - Ci ho preso? - Beccato, sì.
这是什么？ Questa?
很明显的一把吉他啊 Sembrerebbe una chitarra.
不，这是终极武器 No, questa è l'arma finale.
- 抱歉，什么？ - 肯定是 - Per che cosa, scusa? - Certo.
首先你像个混蛋一样对待姑娘们， Prima fai lo stronzo con le ragazze,
然后你带她们回家，唱一些甜美的歌， poi te le porti a casa e canti una bella canzoncina dolce,
然后她们会说：“哦 天哪，Edoardo Incanti！” così loro dicono: "Oddio, Edoardo Incanti!"
“他多么敏感的另一面，他也有一颗真心啊！” "Che lato sensibile, ha anche un cuore!"
[Edoardo] 拜托！ [Edoardo] Dai!
是的 Sì.
那你会为谁弹 E tu per chi suoni, invece?
我不会弹 Non so suonare.
我没记错的话，你唱歌也不咋地 Neanche cantare, da quello che mi ricordo.
好吧。 Vabbè.
我可以为你弹啊 Posso suonare io per te.
可以，但我不是那种你能睡到的姑娘 Sì, ma non sono una ragazza da portarti a letto.
没关系，不管是哪种姑娘我都有适合的歌曲 Tranquilla, ho dei brani per ogni tipo di ragazza.
[Eleonora] 那让我见识一下 [Eleonora] Vediamo, vai.
好的。 Ok.
就这程度的话，姑娘们早就睡着了 Così le ragazze le fai addormentare, però.
- 稍等片刻。 - [Eleonora] 我在等。 - Un attimo. - [Eleonora] Aspetto.
♪ 当你出现在我面前♪ ♪ When you were here before ♪
♪ 我却不敢直视你的双眼♪ ♪ Couldn't look you in the eye ♪
♪ 你就像个天使一样纯洁 ♪ ♪ You're just like an angel ♪
♪ 你的一切让我动容 ♪ ♪ Your skin makes me cry ♪
♪ 你像羽毛一样轻盈 ♪ ♪ You float like a feather ♪
♪ 漂浮在美丽的世界里 ♪ ♪ In a beautiful world ♪
♪ 我希望我也是特别的 ♪ ♪ I wish I was special ♪
♪ 因为你如此与众不同 ♪ ♪ You're so fuckin' special ♪
♪ 但我却是如此卑劣♪ ♪ But I'm a creep ♪
♪我是个怪胎♪ ♪ I'm a weirdo ♪
♪ 我不知道我在这儿做什么 ♪ ♪ What the hell am I doing here ♪
♪ 我根本不属于这里 ♪ ♪ I don't belong here ♪
♪我不在乎是否受伤♪ ♪ I don't care if it hurts ♪
♪ 我只想要保持冷静 ♪ ♪ I want to have control ♪
♪ 我想要一个完美的外表 ♪ ♪ I want a perfect body ♪
♪ 我想要一个完美的灵魂 ♪ ♪ I want a perfect soul ♪
♪ 我要你能注意到 ♪ ♪ I want you to notice ♪
♪ 当我不在的时候 ♪ ♪ When I'm not around ♪
♪ 你是如此特别 ♪ ♪ You're so very special ♪
♪ 太他妈的特别 ♪ ♪ So fuckin' special ♪
♪ 可我却是如此古怪 ♪ ♪ But I'm a creep ♪
♪我是个怪胎♪ ♪ I'm a weirdo ♪
♪ 我到底在这里干什么 ♪ ♪ What the hell am I doing here ♪
♪ 我不属于这里 ♪ ♪ I don't belong here ♪
[手机震动] [vibrazione del cellulare]
我想是找你的。 Credo che sia per te.
Filo Filo.
[手机震动] [vibrazione del cellulare]
- Filo。 - [Filippo] 嘿 我要回家了，你呢？ - Filo. - [Filippo] Io sto tornando a casa, tu?
发生了些乱七八糟的事，我后面和你说 È successo un casino, poi ti spiego.
[Filippo] 你在派对上吗？你想的话，我来接你。 [Filippo] Sei alla festa? Se vuoi ti passo a prendere.
没事的 我后面和你说 拜 Tranquillo, ci sentiamo dopo, ciao.
出什么事了吗？ Qualche problema?
没什么，就是他还在Viterbo的派对上。 Niente, sta a una festa a Viterbo.
我不是很明白。 Non ho capito.
好吧，想在这儿睡吗 Ok, puoi dormire qua.
可以，但不是和你一起 Sì, ma non con te.
- 好吧，我想你最好不要睡在这里。 - 是的，我想也是。 - Ok, forse è meglio che tu non dorma qua. - Sì, mi sa.
- 这你爸的房间？ - 自从上次派对后，就一直锁着 - Camera di tuo padre? - È chiusa a chiave, dall'ultima festa.
不过 你可以睡我床上，我去睡沙发，行吗？ Dai, dormi da me e io vado sul divano, ok?
好吧。 Ok.
床单很干净，我没睡过 Le lenzuola sono pulite, io non ci ho dormito.
所以...我不知道，你想要换一件 T 恤、短裤什么吗？ Non lo so, vuoi una maglietta, un pantaloncino?
没关系 我就穿着睡 No, tanto dormo sopra.
好吧。 Ok.
- 那么晚安。 - 晚安。 - Allora buonanotte. - Buonanotte.
- 不，等下。 - 怎么了？ - No, dai. - Che c'è?
[Eleonora] 没什么，就是很抱歉，要你睡楼下。 [Eleonora] Niente, mi dispiace che dormi giù.
你现在不是在撩我吗？ Non è che adesso ci stai provando tu con me?
不 绝对不是 No, assolutamente,
只是我不想把你赶出你自己的房间。 però non mi va di cacciarti dalla tua camera.
不过你得让我定些规矩 Ma mi fai istituire delle regole.
好的，什么样的规矩？ Ok, di che tipo?
好吧，比如... Beh, tipo...
比如这边是你的 这边是我的 Tipo che questa è la tua parte e questa è la mia.
[Eleonora] 我还建议用枕头当分界线 [Eleonora] Suggerisco anche di fare una piccola barriera di cuscini,
为了更安全一点，放这里 giusto per stare un po' più sicuri, ecco.
你看下？ Vedi?
[Edoardo]好的。 [Edoardo] Ok.
[Edoardo] 你明天早餐想吃什么？ [Edoardo] Domani cosa vuoi per colazione?
我明天不会在这里吃早餐的 Non faccio colazione qui domani.
好吧，卡布奇诺和牛角面包挺不错的。 Ok, cappuccino e cornetto mi sembra un'ottima idea.
- 你太差劲了！ - [Edoardo笑] - Quanto sei banale! - [Edoardo ride]
[Edoardo] 你知道的，我很有预见性 [Edoardo] Lo sai, sono molto prevedibile.
才不是，你只是一个庸俗的家伙 No, sei solo un meraviglioso cliché.
那你能做什么？我的童年很惨 Che ci vuoi fare? La mia infanzia è stata difficile.
我爸从不来看足球比赛。 Il mio papà non veniva mai alle partite di calcio.
[Edoardo] 也没有透明胶带绑包裹什么的 [笑] [Edoardo] Lo scotch da pacchi... [ride]
[手机震动] [vibrazione del cellulare]
你还要打给什么人吗？ Chi è, qualcun altro che devi picchiare?
[Edoardo] 不，是你哥 [Edoardo] No, veramente è tuo fratello,
他问你什么时候回去，因为他已经不想再等你了。 che chiede quando torni, perché si è stancato di aspettarti.
好吧，那我回了 Ok, rispondo io.
- [Edoardo] “我爱上 Edoardo了。” - 不！ - [Edoardo] "Sono innamorata di Edoardo." - No!
- “已经离不开他” - 不，住手！ - "Non riesco a uscire dal suo letto." - No, fermo!
- 不，把手机给我。 - 不。 - No, dammi il telefono. - No.
- 我要回的。 - 你在干嘛呢？ - Rispondo io. - Cosa fai?
- 你到我这半边来了。 - 是，好吧。 - Sei nella mia metà del letto. - Sì, vabbè.
你这是在破坏规矩啊，过去 过去 Così violi le regole, vai.
- 让我回消息。 - 不。 - Fammi rispondere. - No.
他是我哥 È mio fratello.
- 不行 - 我想回他 - No. - Rispondo io.
不行，回你那一半去吧，回去吧。 No, torna nella tua metà, vai.
- 不。 - 快点 回去！ - No. - Vai!
告诉他我明天回去 Digli che torno domani.